1
00:00:23,370 --> 00:00:27,740
Bepergian melintasi lautan di dunia

2
00:00:27,740 --> 00:00:30,000
Di bawah seruan perang

3
00:00:30,000 --> 00:00:36,960
Begitu hatimu terasa segar,
biarkan sinyal untuk berlayar berbunyi

4
00:00:44,090 --> 00:00:47,510
Kami telah meninggalkan jalur yang sudah ditetapkan

5
00:00:47,510 --> 00:00:51,100
Saat ini, kami sedang mendayung lurus ke arah itu

6
00:00:51,100 --> 00:00:56,650
Batas antara langit dan lautan

7
00:00:56,650 --> 00:01:02,780
Di kedalaman lautan yang gelap,
petualangan menahan nafasnya

8
00:01:02,780 --> 00:01:09,580
Tidakkah kamu bersenang-senang hanya dengan membayangkannya?

9
00:01:09,580 --> 00:01:14,040
Bepergian melintasi lautan di dunia

10
00:01:14,040 --> 00:01:16,340
Di bawah seruan perang

11
00:01:16,340 --> 00:01:23,300
Begitu hatimu terasa segar,
biarkan sinyal untuk berlayar berbunyi

12
00:01:30,430 --> 00:01:33,850
"Perasaan itu" yang saya dapatkan saat memulai

13
00:01:33,850 --> 00:01:37,400
Adalah sesuatu yang saya harap selalu saya ingat

14
00:01:37,400 --> 00:01:42,990
Jika saya bisa, saya tidak akan takut pada apa pun

15
00:01:42,990 --> 00:01:49,120
Dengan denyut nadi kita yang berpacu,
ayo kita melakukan perjalanan sekarang

16
00:01:49,120 --> 00:01:55,870
Hati yang pemalu mengukir ritme petualangan

17
00:01:55,870 --> 00:02:00,420
Rebut harta karun itu di sana-sini

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,670
Sambil tertawa terbahak-bahak

19
00:02:02,670 --> 00:02:07,010
Saat kami lewat seperti pesta yang berisik

20
00:02:07,010 --> 00:02:10,060
Buatlah beberapa gelombang...

21
00:02:10,060 --> 00:02:11,680
Hidup itu "Petualangan"

22
00:02:11,680 --> 00:02:13,390
Sadarilah itu "Berbahaya"

23
00:02:13,390 --> 00:02:15,100
Siapa yang akan menjadi "Salah satu dari kita"

24
00:02:15,100 --> 00:02:16,730
Dan perjalanan berlanjut karena

25
00:02:16,730 --> 00:02:18,400
Kami da bajak laut dari "Misa"

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,070
Ke Barat, Ke Timur

27
00:02:20,070 --> 00:02:21,440
Harus menemukan jalanku, Berlayarlah

28
00:02:21,440 --> 00:02:22,530
Sampai ke "One piece"!!

29
00:02:22,530 --> 00:02:26,910
Masukkan mimpi ke dalam dadamu yang kosong

30
00:02:26,910 --> 00:02:29,200
Dan rentangkan sayapmu

31
00:02:29,200 --> 00:02:33,540
Jika angin bertiup kencang
mereka mewarnai hatimu

32
00:02:33,540 --> 00:02:35,710
Ayo maju terus

33
00:02:35,710 --> 00:02:40,090
Rebut harta karun itu di sana-sini

34
00:02:40,090 --> 00:02:42,420
Sambil tertawa terbahak-bahak

35
00:02:42,420 --> 00:02:46,760
Saat kami lewat seperti pesta yang berisik

36
00:02:46,760 --> 00:02:49,720
Buatlah beberapa gelombang...

37
00:02:53,840 --> 00:02:56,930
Kekayaan, ketenaran, kekuasaan...

38
00:02:58,130 --> 00:03:00,890
Gold Roger, Raja Bajak Laut,

39
00:03:00,890 --> 00:03:03,400
setelah mencapai segalanya
yang ditawarkan dunia ini.

40
00:03:03,970 --> 00:03:06,310
Kata-kata yang diucapkannya sesaat sebelum kematiannya

41
00:03:06,310 --> 00:03:09,870
mendorong orang-orang di seluruh dunia ke laut.

42
00:03:10,270 --> 00:03:14,480
Harta karunku? Jika Anda menginginkannya, Anda dapat memilikinya!

43
00:03:14,480 --> 00:03:18,830
Temukan! Saya meninggalkan segalanya
dunia ini ditawarkan di sana!

44
00:03:19,360 --> 00:03:23,840
Maka para pria bergegas ke sana
Grand Line dalam mengejar romantisme!

45
00:03:24,450 --> 00:03:28,160
Dunia telah benar-benar masuk
Era Bajak Laut Hebat!

46
00:03:33,010 --> 00:03:36,810
Ini belum malam, tapi dengan kabut tebal ini,

47
00:03:36,810 --> 00:03:38,560
sungguh menyeramkan betapa gelapnya itu.

48
00:03:38,770 --> 00:03:41,230
Ya! Jangan lengah.

49
00:03:41,230 --> 00:03:45,940
Dari kelihatannya, kita sudah melakukannya
terjebak dalam yang terkenal...

50
00:03:46,320 --> 00:03:48,860
...Segitiga Florian!

51
00:03:51,110 --> 00:03:53,490
Lautan ini berhantu!

52
00:03:55,080 --> 00:04:00,420
♪ Yo ho ho ho ♪

53
00:04:02,250 --> 00:04:05,800
--Satu muncul!
--♪ Yo ho ho ho ♪

54
00:04:05,800 --> 00:04:08,970
Itu kapal hantu!

55
00:04:09,590 --> 00:04:12,890
♪ Kami sedang dalam perjalanan... ♪

56
00:04:14,850 --> 00:04:18,360
♪ ...untuk mengantarkan minuman keras Bink ♪

57
00:04:20,850 --> 00:04:25,570
Aku yakin dialah penjaga harta karun itu!
Ayo kita cari dia.

58
00:04:28,780 --> 00:04:30,150
H-Hah?

59
00:04:32,280 --> 00:04:35,160
TIDAK!

60
00:04:35,280 --> 00:04:36,990
Anda memberi saya permulaan yang bagus!

61
00:04:36,990 --> 00:04:40,620
Berapa dekade telah berlalu
sejak aku melihat orang secara langsung?

62
00:04:41,080 --> 00:04:43,130
Kesampingkan itu...

63
00:04:44,330 --> 00:04:46,000
...bergabunglah dengan kru saya!

64
00:04:47,670 --> 00:04:49,300
Ya baiklah.

65
00:04:49,550 --> 00:04:51,880
Hai!

66
00:04:57,350 --> 00:05:01,730
"Senangnya Melihat Orang!
Identitas Sejati The Gentleman Skeleton!"

67
00:05:09,230 --> 00:05:12,320
Hai! Halo semuanya! Hari baik untukmu.

68
00:05:12,320 --> 00:05:16,160
Saya akan memaksakannya
kamu di sini, di kapalmu!

69
00:05:16,160 --> 00:05:19,750
Akulah Brook yang sudah mati dan menjadi kerangka.
Senang bertemu dengan Anda!

70
00:05:20,040 --> 00:05:22,210
Jangan bodoh! Dan siapa dia?!

71
00:05:24,290 --> 00:05:26,040
Ya ampun! Mereka kasar!

72
00:05:29,500 --> 00:05:31,050
Itu kerangka!

73
00:05:35,340 --> 00:05:39,970
Ya ampun, bukankah kamu wanita yang cantik?
Bolehkah saya melihat celana dalam Anda?

74
00:05:39,970 --> 00:05:41,520
Hentikan itu, Kerangka Pelecehan!

75
00:05:44,850 --> 00:05:47,770
Bersenjata... dan... siap!

76
00:05:46,810 --> 00:05:47,770
"Kejahatan Hilang"

77
00:05:47,770 --> 00:05:49,270
Tada!

78
00:05:49,270 --> 00:05:52,240
Anda sepenuhnya mengenakan hal-hal anti-kejahatan!

79
00:05:52,280 --> 00:05:57,620
S-Kerangka bodoh! B-Kalahkan sudah!

80
00:05:57,620 --> 00:05:59,910
Kejahatan hilang! Kejahatan hilang!

81
00:05:59,910 --> 00:06:00,700
H-Hei...

82
00:06:00,910 --> 00:06:03,660
Wah, berhasil! Usopp, itu luar biasa!

83
00:06:03,660 --> 00:06:05,420
"Kejahatan Hilang"

84
00:06:04,540 --> 00:06:09,250
Anda tahu itu! Ini isi lengkapku
"Arsenal Anti-Roh Jahat."

85
00:06:09,420 --> 00:06:11,590
Roh jahat?! Di mana? Dimana itu?

86
00:06:11,800 --> 00:06:13,550
--Itu kamu!
--Apa?!

87
00:06:15,800 --> 00:06:19,760
Brengsek! Tidak mungkin ada kerangka
bisa berjalan, berbicara, dan tumbuh afro!

88
00:06:19,760 --> 00:06:21,890
Ini adalah mimpi! Itu pasti mimpi!

89
00:06:22,220 --> 00:06:23,200
Benar-benar?!

90
00:06:23,680 --> 00:06:26,190
Fiuh! Itu hanya mimpi...

91
00:06:27,310 --> 00:06:29,440
Halo? Tolong bangun.

92
00:06:29,440 --> 00:06:30,940
Selamat pagi.

93
00:06:32,570 --> 00:06:33,780
Diam!

94
00:06:34,150 --> 00:06:36,410
Hei Luffy! Ada apa dengan orang ini?

95
00:06:36,410 --> 00:06:38,870
Bukankah dia lucu? Saya minta dia bergabung dengan kru kami.

96
00:06:38,870 --> 00:06:40,700
Tidak, kamu tidak melakukannya! Aku tidak akan mengizinkannya!

97
00:06:41,540 --> 00:06:44,620
Tahukah kamu kenapa kamu pergi bersamanya?!

98
00:06:44,620 --> 00:06:47,670
Itu untuk mencegah Luffy
melakukan sesuatu yang gila!

99
00:06:47,670 --> 00:06:49,020
Kita malu pada diri kita sendiri...

100
00:06:50,710 --> 00:06:52,790
Sekarang, jangan terlalu marah.

101
00:06:53,460 --> 00:06:56,090
Ayo masuk! Mari kita makan malam.

102
00:06:56,470 --> 00:06:58,050
Itu bukan hak Anda untuk memutuskan!

103
00:07:00,300 --> 00:07:02,060
Kamu lucu!

104
00:07:05,180 --> 00:07:09,560
Jujur saja, kamu luar biasa
ruang makan! Dan dapur itu!

105
00:07:10,150 --> 00:07:12,270
Ini semua luar biasa!

106
00:07:13,940 --> 00:07:14,780
Bukan?

107
00:07:14,990 --> 00:07:18,530
Anda yakin itu benar! Itu dibuat
oleh seseorang yang super sepertiku!

108
00:07:18,530 --> 00:07:20,910
Sobat, matamu cukup tajam.

109
00:07:21,370 --> 00:07:23,620
Hai! Jangan terlalu akrab dengannya, Franky.

110
00:07:23,950 --> 00:07:27,210
Tapi saya tidak sabar untuk makan!

111
00:07:27,210 --> 00:07:30,960
Saya belum pernah makan enak selama beberapa dekade.

112
00:07:31,630 --> 00:07:34,750
Saya harus menanggung penderitaan yang luar biasa setiap hari

113
00:07:34,750 --> 00:07:38,970
saat kulit perutku mengelupas
sampai menyentuh punggungku!

114
00:07:39,340 --> 00:07:44,170
Tapi karena aku kerangka, aku tidak melakukannya
ada kulit di perut atau punggungku!

115
00:07:47,810 --> 00:07:49,850
Itu lelucon tengkorak!

116
00:07:50,060 --> 00:07:51,970
Lelucon tengkorak!

117
00:07:53,860 --> 00:08:00,360
Sebagai seorang pria sejati, saya menyukai suasana santai
waktu yang dihabiskan sambil menunggu makanan saya.

118
00:08:00,740 --> 00:08:04,530
--Makan malam, ya! Makan malam! Ayo sayang!
--Makanan! Makanan! Makanan! Makanan!

119
00:08:04,950 --> 00:08:07,830
Koki! Untuk minumanku, aku akan mengambil susu.

120
00:08:08,120 --> 00:08:09,790
Diam! Tunggu dengan tenang!

121
00:08:10,210 --> 00:08:11,710
Sebelum saya lupa, Kroobuckle...

122
00:08:12,170 --> 00:08:14,290
Tidak, aku Brook.

123
00:08:14,290 --> 00:08:19,260
Um, sebenarnya, kamu harus memaafkanku,
tapi aku masih belum tahu namamu...

124
00:08:19,590 --> 00:08:21,970
saya? Aku Luffy.

125
00:08:21,970 --> 00:08:23,550
Jadi sebelum aku lupa, kamu sebenarnya siapa?

126
00:08:24,010 --> 00:08:26,520
Betapa sedikitnya kamu
tahu tentang satu sama lain?!

127
00:08:26,930 --> 00:08:28,850
Baiklah, sudah siap!

128
00:08:31,230 --> 00:08:34,480
Bantulah dirimu sendiri. Kita bisa
tendang kerangka itu nanti.

129
00:08:34,770 --> 00:08:37,480
Untuk saat ini, nikmati makanannya!
Saya menghabiskan semua gurita.

130
00:08:37,480 --> 00:08:38,900
Kelihatannya bagus!

131
00:08:39,240 --> 00:08:41,740
Hei, Brook! Makanlah sesukamu!

132
00:08:41,740 --> 00:08:43,910
Sanji adalah juru masak yang hebat!

133
00:08:44,530 --> 00:08:50,110
Tapi... hatiku terasa penuh
bukannya perutku...

134
00:08:52,160 --> 00:08:53,460
kamu...

135
00:08:53,630 --> 00:08:55,840
Nona, sepertinya Anda mendapat lebih banyak.

136
00:08:55,840 --> 00:08:57,560
Apakah kamu keberatan jika kita bertukar piring?

137
00:08:57,560 --> 00:08:59,550
Masih ada tambahan, jadi makanlah sendiri!

138
00:09:02,720 --> 00:09:07,390
Ah, gurita-gurita ini hidup di da
aquaweeam dan tidak terlalu lama yang lalu!

139
00:09:07,600 --> 00:09:10,270
Mereka masih hidup sampai adil
baru-baru ini di akuarium?

140
00:09:10,270 --> 00:09:12,850
Kapal Anda memiliki akuarium sendiri?

141
00:09:12,940 --> 00:09:18,150
Anda sebaiknya melakukannya! Dibuat dengan fwanky
ini gesek dan itu hash evwyding!

142
00:09:18,150 --> 00:09:22,150
Ini benar-benar kapal yang luar biasa!
Saya belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

143
00:09:22,450 --> 00:09:24,870
Ingin dek itu ow wader?

144
00:09:25,660 --> 00:09:27,660
Ya, saya ingin mengikuti tur!

145
00:09:28,200 --> 00:09:30,120
Bagaimana dia bisa memahaminya?

146
00:09:30,120 --> 00:09:33,090
Itu keren! Hore! Pamerkan! Ayolah!

147
00:09:33,540 --> 00:09:35,130
Makan dengan tenang!

148
00:09:35,960 --> 00:09:37,210
Buah Bangkit-Bangkit?

149
00:09:37,210 --> 00:09:39,460
Saya pikir ada Buah Iblis dibalik semua ini.

150
00:09:40,210 --> 00:09:41,920
Memang benar.

151
00:09:42,590 --> 00:09:46,720
Sejujurnya, saya sudah melakukannya
meninggal sekali, beberapa dekade yang lalu.

152
00:09:46,720 --> 00:09:49,890
Usap wajahmu dulu! Bagaimana kabarmu?
berhasil mendapatkan makanan di sekujur tubuhmu?

153
00:09:52,310 --> 00:09:54,190
Buah Revive-Revive memungkinkan Anda...

154
00:09:55,690 --> 00:09:56,730
... hidup kembali.

155
00:09:56,730 --> 00:09:59,570
Dengan kata lain, aku adalah manusia yang dihidupkan kembali.

156
00:10:01,190 --> 00:10:05,360
Ini menjamin yang misterius
kekuatan tembakan kedua dalam hidup.

157
00:10:05,490 --> 00:10:07,320
Manusia yang dihidupkan kembali!

158
00:10:07,320 --> 00:10:11,160
Jadi itu memberi Anda kekuatan untuk datang
hidup kembali setelah mati?

159
00:10:11,450 --> 00:10:13,080
Ya itu benar.

160
00:10:13,080 --> 00:10:14,030
Maafkan aku.

161
00:10:15,170 --> 00:10:21,170
Dan dahulu kala,
Saya adalah seorang bajak laut sama seperti Anda!

162
00:10:21,170 --> 00:10:23,170
Anda sesama bajak laut?

163
00:10:23,170 --> 00:10:25,210
Itu benar. Maafkan saya.

164
00:10:26,970 --> 00:10:30,970
Kuharap aku bisa bersikap sopan padamu.

165
00:10:33,810 --> 00:10:38,150
Dahulu kala, saya dan rekan kru saya

166
00:10:38,900 --> 00:10:43,320
berlayar ke Laut Setan
di kapal yang Anda lihat sebelumnya.

167
00:10:43,690 --> 00:10:48,120
Namun, kami mengalami nasib sial saat berlari
menjadi beberapa bajak laut yang sangat kuat.

168
00:10:51,030 --> 00:10:53,870
Seluruh kru kami adalah
dimusnahkan dalam pertempuran.

169
00:10:58,080 --> 00:11:00,790
Tentu saja, saya mati bersama mereka.

170
00:11:02,500 --> 00:11:07,790
Ketika saya masih hidup, Revive-Revive's
satu-satunya kekuatan adalah saya tidak bisa berenang.

171
00:11:08,550 --> 00:11:12,720
Tapi pada hari itu, Buahnya
kekuatan akhirnya mulai berlaku!

172
00:11:14,730 --> 00:11:20,270
Jiwaku kembali dari Dunia Bawah!

173
00:11:31,280 --> 00:11:35,340
Jiwaku seharusnya segera kembali
ke tubuhku, sehingga menghidupkanku kembali!

174
00:11:35,340 --> 00:11:41,000
Tapi aku mati di Laut Iblis dan sebagainya
Anda lihat, cuacanya sangat berkabut.

175
00:11:41,960 --> 00:11:44,500
Jadi saya tersesat!

176
00:11:45,420 --> 00:11:50,780
Jiwaku berkelana
kabut selama satu tahun penuh.

177
00:11:52,680 --> 00:11:56,930
Saya akhirnya berhasil menemukan tubuh saya!

178
00:11:58,440 --> 00:12:03,710
Tapi saat itu, semuanya sudah berubah
menjadi kerangka putih mutiara!

179
00:12:07,280 --> 00:12:10,070
Saya sangat terkejut sehingga mata saya
hampir muncul dari kepalaku.

180
00:12:10,610 --> 00:12:12,430
Bukannya aku punya bola mata!

181
00:12:14,030 --> 00:12:17,550
Bodoh sekali! Kamu sama seperti Zoro.

182
00:12:18,040 --> 00:12:18,960
Awas!

183
00:12:19,370 --> 00:12:22,380
Dan begitulah caramu menjadi kerangka yang bisa bicara?

184
00:12:22,380 --> 00:12:25,130
Menakutkan sekali bagaimana Buah Iblisnya
masih membawamu kembali

185
00:12:25,130 --> 00:12:27,960
padahal kamu hanya tinggal kerangka..

186
00:12:27,960 --> 00:12:30,380
Tapi sekarang Buah telah melakukan tugasnya,

187
00:12:30,380 --> 00:12:32,170
bukankah itu hanya mencuri kemampuan berenangmu?

188
00:12:32,510 --> 00:12:34,470
Itu bisa dibilang sebuah kutukan!

189
00:12:34,760 --> 00:12:38,480
Dan kerangka biasanya
tidak punya rambut, kan?

190
00:12:38,480 --> 00:12:40,130
Siapa yang pernah mendengar tentang kerangka dengan afro?

191
00:12:40,560 --> 00:12:42,450
Saya memiliki akar yang kuat.

192
00:12:42,810 --> 00:12:44,270
Saya tidak terlalu peduli.

193
00:12:44,730 --> 00:12:48,490
Jadi kamu bukan hantu?
Kamu sebenarnya manusia?

194
00:12:48,490 --> 00:12:50,490
Tidak, kamu bukan manusia lagi...

195
00:12:50,490 --> 00:12:53,200
Lagi pula, kamu bukan hantu, kan?

196
00:12:53,200 --> 00:12:55,660
Benar! Aku benci hantu!

197
00:12:55,660 --> 00:12:58,200
Saya akan mulai berteriak jika saya melihatnya.

198
00:12:59,710 --> 00:13:03,170
Kamu benci hantu? Pernahkah kamu
melihat ke cermin?

199
00:13:03,460 --> 00:13:06,510
TIDAK! Tolong singkirkan cermin itu!

200
00:13:07,170 --> 00:13:08,010
Ada apa?

201
00:13:08,210 --> 00:13:10,340
A-Whoa! T-Waktu habis!

202
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
K-Kenapa...

203
00:13:12,680 --> 00:13:17,010
Mengapa cermin tidak memperlihatkan bayanganmu?!

204
00:13:19,680 --> 00:13:22,190
Dia vampir!

205
00:13:22,850 --> 00:13:25,310
Benar-benar?! Itu luar biasa!

206
00:13:26,320 --> 00:13:29,570
T-Sekarang aku melihat lebih dekat,
kamu tidak mempunyai bayangan!

207
00:13:30,030 --> 00:13:33,240
Anda benar! Sebenarnya kamu ini apa?

208
00:13:39,410 --> 00:13:40,710
Jangan menenangkan diri sendiri!

209
00:13:40,710 --> 00:13:43,460
Kami panik! Dan itu salahmu!

210
00:13:44,120 --> 00:13:48,670
Saya telah menghabiskan terlalu banyak uang
bertahun-tahun terapung di lautan ini

211
00:13:48,670 --> 00:13:51,840
untuk menceritakan kisahku sekaligus.

212
00:13:52,340 --> 00:13:54,660
Kisah di balik mengapa saya menjadi kerangka

213
00:13:55,180 --> 00:13:58,720
dan cerita dibalik kenapa aku kekurangan a
bayangan sama sekali tidak berhubungan.

214
00:14:01,680 --> 00:14:02,770
Untuk dilanjutkan.

215
00:14:03,020 --> 00:14:04,230
Beritahu kami sekarang!

216
00:14:05,600 --> 00:14:09,470
Seorang pria mencuri milikku
bayangan beberapa tahun yang lalu.

217
00:14:09,940 --> 00:14:10,940
Itu dicuri?

218
00:14:11,650 --> 00:14:12,360
Bayanganmu?

219
00:14:12,940 --> 00:14:17,580
Setelah melihatmu bergerak dan berbicara,
tidak ada yang bisa mengejutkanku.

220
00:14:18,080 --> 00:14:20,080
Tapi apakah hal seperti itu benar-benar terjadi?

221
00:14:20,080 --> 00:14:21,840
Ya, benar.

222
00:14:22,370 --> 00:14:28,630
Dan setelah kehilangan bayanganku, aku bukan
lagi bisa eksis di dunia cahaya.

223
00:14:28,630 --> 00:14:30,250
Tapi bukankah kamu masih hidup?

224
00:14:31,000 --> 00:14:36,590
Tidak, saya tidak bisa hidup di bawah sinar matahari.

225
00:14:37,300 --> 00:14:41,890
Aku hanya hidup sekarang karena aku menghindarinya
sinar matahari di sini, di perairan berkabut ini.

226
00:14:41,890 --> 00:14:44,520
Apa yang akan terjadi jika Anda
terkena sinar matahari?

227
00:14:45,270 --> 00:14:50,020
Jika saya terkena sinar matahari langsung, tubuh saya...

228
00:14:50,770 --> 00:14:53,400
...akan dilenyapkan!

229
00:15:11,210 --> 00:15:16,590
Jika saya langsung terkena sinar matahari,
tubuhku akan dilenyapkan!

230
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
Dilenyapkan?!

231
00:15:24,140 --> 00:15:24,980
Benar...

232
00:16:19,700 --> 00:16:22,780
Saya telah menyaksikan seseorang yang kehilangan bayangannya

233
00:16:22,780 --> 00:16:26,180
menghilang di bawah sinar matahari.

234
00:16:26,180 --> 00:16:30,540
Benar-benar menakutkan!
Pemandangan yang menakjubkan untuk disaksikan!

235
00:16:30,540 --> 00:16:32,360
Dan inilah aku kerangka!

236
00:16:33,540 --> 00:16:37,920
Bayanganmu muncul di tanah
saat kamu berdiri di bawah cahaya.

237
00:16:37,920 --> 00:16:43,220
Karena aku kekurangan bayangan,
tubuhku tidak bisa memantulkan cahaya.

238
00:16:43,220 --> 00:16:46,080
Itu sebabnya aku tidak bisa terlihat
di cermin atau gambar.

239
00:16:46,930 --> 00:16:50,310
Dengan kata lain, cahaya
menolak keberadaanku!

240
00:16:50,310 --> 00:16:52,190
Dan semua kruku mati!

241
00:16:52,900 --> 00:16:55,480
Hidupmu menyebalkan!

242
00:16:55,480 --> 00:16:58,150
Meski begitu, aku sudah melewatinya!

243
00:16:58,150 --> 00:16:59,900
Digores sampai ke tulang!

244
00:16:59,900 --> 00:17:03,320
Akulah yang mati dan menjadi kerangka
sungai. Sungguh menyenangkan!

245
00:17:03,320 --> 00:17:05,030
Kenapa kamu begitu ceria?

246
00:17:08,500 --> 00:17:11,710
"Kejahatan Hilang"

247
00:17:09,080 --> 00:17:11,710
H-Hei! Ada apa? Kamu baik-baik saja?

248
00:17:14,710 --> 00:17:19,260
Hari ini benar-benar hari yang luar biasa! Saya bertemu orang-orang!

249
00:17:20,300 --> 00:17:22,010
Apakah hari ini atau besok?

250
00:17:22,010 --> 00:17:25,930
Di lautan yang gelap dan berkabut ini, saya tidak tahu
ketika suatu hari berpindah ke hari berikutnya...

251
00:17:52,370 --> 00:17:55,170
Semua kru saya meninggal...

252
00:17:55,750 --> 00:17:59,300
Saya sendirian di kapal besar
dengan kemudi patah...

253
00:18:00,260 --> 00:18:04,180
Saya hanya bergoyang-goyang di atas air
saat saya melayang selama beberapa dekade.

254
00:18:05,270 --> 00:18:09,140
Aku benar-benar kesepian!

255
00:18:09,810 --> 00:18:12,330
Saya kesepian! Dan takut!

256
00:18:12,730 --> 00:18:14,690
"Kejahatan Hilang"

257
00:18:12,770 --> 00:18:14,480
Saya ingin mati!

258
00:18:17,190 --> 00:18:20,610
Tapi aku senang aku bisa berumur panjang.

259
00:18:21,030 --> 00:18:22,570
Orang-orang senang!

260
00:18:22,570 --> 00:18:25,530
Saya melihat Anda sebagai "kegembiraan"!

261
00:18:27,160 --> 00:18:31,160
Andai saja air mataku tidak kering,
jadi aku bisa menitikkan air mata kebahagiaan!

262
00:18:32,160 --> 00:18:34,830
Anda mengundang saya untuk bergabung dengan kru Anda, bukan?

263
00:18:34,830 --> 00:18:38,120
Itu membuatku sangat bahagia! Terima kasih!

264
00:18:39,380 --> 00:18:41,760
Tapi aku khawatir aku harus menolak tawaranmu.

265
00:18:41,760 --> 00:18:43,630
Eh?! Mengapa?!

266
00:18:44,220 --> 00:18:47,800
Seperti yang baru saja saya jelaskan, ya
bayangan telah dicuri.

267
00:18:47,800 --> 00:18:50,510
Saya tidak bisa hidup di bawah sinar matahari.

268
00:18:50,890 --> 00:18:53,640
Saat ini aku dilindungi oleh kabut itu

269
00:18:53,640 --> 00:18:55,730
menghalangi sinar matahari di sini, di Laut Setan.

270
00:18:55,730 --> 00:18:58,800
Tapi jika aku pergi bersamamu, itu akan menjadi masalah

271
00:18:58,800 --> 00:19:02,000
waktu sebelum tubuhku dilenyapkan.

272
00:19:02,360 --> 00:19:04,220
Saya akan tinggal di sini dan menunggu

273
00:19:04,220 --> 00:19:07,910
untuk hari yang ajaib
saat aku mendapatkan kembali bayanganku!

274
00:19:10,490 --> 00:19:12,620
Jangan bertingkah seperti orang asing!

275
00:19:12,620 --> 00:19:15,330
Jika kamu membutuhkan bayanganmu,
Aku akan mengambilnya kembali untukmu!

276
00:19:16,040 --> 00:19:20,250
Bukankah kamu bilang seseorang mencurinya?
Siapa itu? Dimana dia?

277
00:19:21,340 --> 00:19:24,750
Kamu benar-benar pria yang hebat...

278
00:19:25,090 --> 00:19:28,720
saya terkejut! Namun, aku tidak bisa memberitahumu.

279
00:19:29,550 --> 00:19:34,890
Aku tidak bisa memintamu untuk mati
untukku ketika kita baru saja bertemu!

280
00:19:35,270 --> 00:19:37,640
Berarti musuhnya terlalu kuat?

281
00:19:37,640 --> 00:19:40,820
Itu tidak akan membunuhmu!
Setidaknya beri kami nama.

282
00:19:41,190 --> 00:19:43,110
Tidak, bibirku tertutup rapat.

283
00:19:43,110 --> 00:19:44,900
Sejujurnya, aku tidak tahu di mana dia berada.

284
00:19:47,280 --> 00:19:51,950
Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan bertemu dengannya lagi
sebelum kehidupan keduaku berakhir.

285
00:19:51,950 --> 00:19:57,000
Tapi jika jalan kita harus bersilangan,
Saya telah memutuskan untuk melawannya!

286
00:20:02,290 --> 00:20:03,560
Kesampingkan itu...

287
00:20:04,590 --> 00:20:06,260
...ayo bernyanyi!

288
00:20:18,020 --> 00:20:20,440
Instrumen adalah kebanggaan dan kegembiraan saya.

289
00:20:20,440 --> 00:20:23,150
Saya adalah seorang musisi di kapal bajak laut saya.

290
00:20:23,980 --> 00:20:26,780
Benar-benar?! Anda seorang musisi?

291
00:20:26,780 --> 00:20:28,780
Silakan! Bergabunglah dengan kruku, tolol!

292
00:20:30,820 --> 00:20:33,780
Mari nikmati lagu pelaut yang menyenangkan!

293
00:20:41,670 --> 00:20:43,960
TIDAK!

294
00:20:45,380 --> 00:20:47,300
Hai! Apa itu? Ada apa?

295
00:20:47,800 --> 00:20:49,260
G..G.G.G..

296
00:20:50,220 --> 00:20:51,720
Hantu!

297
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
Gan! Ada sesuatu di sana!

298
00:20:53,760 --> 00:20:55,260
Kejahatan hilang! Kejahatan hilang!

299
00:20:55,260 --> 00:20:57,350
saya takut! Itu hantu!

300
00:20:57,350 --> 00:20:58,640
Luar biasa!

301
00:20:59,530 --> 00:21:00,460
Itu melarikan diri!

302
00:21:03,650 --> 00:21:05,730
A-Apa yang menyebabkan getaran itu?!

303
00:21:05,980 --> 00:21:06,980
I-Itu tidak mungkin!

304
00:21:09,030 --> 00:21:10,240
Mengerikan sekali!

305
00:21:10,610 --> 00:21:14,200
Kapal ini sudah dalam observasi.

306
00:21:14,780 --> 00:21:18,500
Ayo lihat! Mereka telah memblokir
jalan di depanmu.

307
00:21:20,120 --> 00:21:22,220
Inilah yang menyebabkan getaran itu!

308
00:21:23,380 --> 00:21:24,670
Apa itu?

309
00:21:25,110 --> 00:21:28,510
H-Hei, apakah monster laut melahap kita?

310
00:21:28,510 --> 00:21:29,840
Apa yang terjadi?

311
00:21:33,260 --> 00:21:34,930
Ini bagian belakang gerbangnya.

312
00:21:35,180 --> 00:21:36,140
Gerbangnya...?

313
00:21:36,390 --> 00:21:37,560
Artinya...

314
00:21:39,180 --> 00:21:41,180
Mari kita lihat ke belakang!

315
00:21:48,650 --> 00:21:50,240
Apa yang terjadi?

316
00:21:53,240 --> 00:21:57,080
Kebetulan, apakah Anda mengambil a
tong yang hanyut saat berada di laut?

317
00:22:00,040 --> 00:22:02,540
"Persembahan Harta Karun kepada Dewa Laut"

318
00:22:01,120 --> 00:22:02,540
Ada sesuatu yang mengambang di atas air.

319
00:22:02,540 --> 00:22:06,840
"Harta Karun"

320
00:22:02,790 --> 00:22:06,840
Anda benar! Mungkin harta karun
kapal secara tidak sengaja menjatuhkannya!

321
00:22:07,710 --> 00:22:09,000
Keren, sudah dibuka!

322
00:22:13,950 --> 00:22:14,890
Apa itu?

323
00:22:19,260 --> 00:22:20,350
Kami menemukan satu.

324
00:22:20,600 --> 00:22:23,560
Aku mengetahuinya! Itu adalah jebakan.

325
00:22:23,560 --> 00:22:26,610
Mereka sudah mengincar kapalmu sejak saat itu.

326
00:22:27,110 --> 00:22:29,270
Bagaimana apanya?

327
00:22:29,270 --> 00:22:32,360
Kapal kita telah berada di sini selama ini...

328
00:22:52,340 --> 00:22:54,620
Jadi bagaimana sebuah pulau bisa sampai ke sana?

329
00:22:54,840 --> 00:22:58,200
Ini adalah pulau hantu
yang mengembara di lautan...

330
00:22:58,760 --> 00:23:00,560
... Kulit Thriller!

331
00:23:17,700 --> 00:23:20,490
film thriller kulit...

332
00:23:32,460 --> 00:23:36,590
Kemana perginya kerangka itu?
H-Hei, bukankah sebaiknya kamu pelan-pelan saja, Nami?

333
00:23:36,590 --> 00:23:40,620
Jangan meremehkan teknik navigasi saya!
Aku akan membiarkannya robek!

334
00:23:40,620 --> 00:23:43,970
N-Nami, menurutku tidak ada
air apa pun di sana!

335
00:23:43,970 --> 00:23:46,610
Tentu saja ada--apa?!

336
00:23:47,100 --> 00:23:48,480
Di episode One Piece berikutnya!

337
00:23:48,480 --> 00:23:51,520
"Satu Fenomena Tidak Wajar Setelah Fenomena Berikutnya!
Turun di Thriller Bark!"

338
00:23:51,520 --> 00:23:53,470
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!!

